1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
(gente charlando)

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,642
Vaya.

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,179
Ahora eso es un
desliza, ¿eh, Bud?
Hace demasiado calor.

4
00:00:11,212 --> 00:00:13,847
me quemé el trasero
en el camino hacia abajo.
vamos a jugar

5
00:00:13,881 --> 00:00:15,916
entonces en el tiovivo.
Papá se tomará un descanso.

6
00:00:20,221 --> 00:00:21,989
Bienvenido a la
patio de recreo de papá.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,225
¿Disculpe?
echa un vistazo
a tu alrededor.

8
00:00:26,460 --> 00:00:29,097
Eh. ¿Estamos todos divorciados?

9
00:00:29,130 --> 00:00:31,199
La mayoría, y creo que las mamás.
están demasiado asustados

10
00:00:31,232 --> 00:00:33,534
dejar que sus hijos sigan jugando
el viejo equipo de juego.

11
00:00:33,567 --> 00:00:35,103
Es exactamente lo mismo
con el que crecí jugando.

12
00:00:35,136 --> 00:00:37,538
Salí muy bien.
Ese es el tipo de conversación

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,507
eso te hizo divorciarte.
NIÑO: ¿Papá?

14
00:00:39,540 --> 00:00:41,275
¿Papá?
Sí.

15
00:00:41,309 --> 00:00:42,743
lo redondo
está atascado.

16
00:00:42,776 --> 00:00:44,945
(niño gruñendo)

17
00:00:44,978 --> 00:00:46,414
Sí, averigüémoslo, amigo.

18
00:00:46,447 --> 00:00:49,016
HOMBRE:
Oh. uno de estos niños

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,518
necesita un cambio.

20
00:00:50,551 --> 00:00:51,919
Muy bien,
hazte a un lado.

21
00:00:51,952 --> 00:00:53,387
papás a
el rescate.
Sí.

22
00:00:53,421 --> 00:00:55,456
Vaya, ella realmente
está atascado.

23
00:00:55,489 --> 00:00:57,225
déjame darte
una mano. Sí.

24
00:00:57,258 --> 00:00:58,626
Bueno. A las tres. ¿Listo?

25
00:00:58,659 --> 00:01:00,961
Sí.
Uno, dos, tres.

26
00:01:00,994 --> 00:01:03,063
(gruñidos)

27
00:01:08,269 --> 00:01:11,004
(niños gritando)

28
00:01:13,441 --> 00:01:16,710
esto no va a ser bueno
para mi acuerdo de divorcio.

29
00:01:16,744 --> 00:01:18,979
(continúan los gritos)

30
00:01:19,012 --> 00:01:21,215
BOOTH: Bien, ¿cuánto falta para
Christine puede lavar los platos,

31
00:01:21,249 --> 00:01:23,284
y puedo jugar
con mis juguetes después del desayuno?

32
00:01:23,317 --> 00:01:25,819
Bueno, si sientes que ella está lista.
para las tareas del hogar, podríamos empezar

33
00:01:25,853 --> 00:01:27,588
con una tarea más sencilla,
como limpiar la mesa.

34
00:01:27,621 --> 00:01:29,257
Sí, solo tengo
recoger

35
00:01:29,290 --> 00:01:31,058
todos los pedazos rotos.
La dejaré ser una princesa.

36
00:01:31,091 --> 00:01:32,826
por unos años más.

37
00:01:32,860 --> 00:01:35,763
Las burbujas son rosas, idiota.

38
00:01:35,796 --> 00:01:38,466
¿Acabas de escuchar lo que dijo?

39
00:01:38,499 --> 00:01:40,968
Creo que ella dijo,
"Las burbujas son rosadas, idiota".

40
00:01:41,001 --> 00:01:42,836
Huesos, dijo Christine.
la palabra "A-S-S"

41
00:01:42,870 --> 00:01:44,672
y de donde vengo,
esa es una mala palabra.

42
00:01:44,705 --> 00:01:47,107
"BURRO."
"Jackass" no es una blasfemia.

43
00:01:47,141 --> 00:01:48,742
Es otro nombre para un burro.

44
00:01:48,776 --> 00:01:50,478
No, es una puerta de entrada

45
00:01:50,511 --> 00:01:54,448
mala palabra, lo que lleva a
otras malas palabras de cuatro letras.

46
00:01:54,482 --> 00:01:56,684
Bueno, numerosos estudios
han mostrado

47
00:01:56,717 --> 00:01:58,319
que las malas palabras pueden ser
bastante beneficioso

48
00:01:58,352 --> 00:01:59,753
cuando se usa con moderación.

49
00:01:59,787 --> 00:02:01,021
Está bien, no lo eres

50
00:02:01,054 --> 00:02:02,590
discutiendo seriamente

51
00:02:02,623 --> 00:02:04,958
que nuestro hijo de cuatro años
debería estar jurando?

52
00:02:04,992 --> 00:02:06,660
Uso de malas palabras ocasionales.
ha sido vinculado

53
00:02:06,694 --> 00:02:08,696
a una mayor circulación,
endorfinas elevadas

54
00:02:08,729 --> 00:02:10,364
y un total
sensación de calma.

55
00:02:10,398 --> 00:02:11,965
(teléfono sonando)
No, no.

56
00:02:11,999 --> 00:02:14,202
No hagas ciencia
el juramento.

57
00:02:15,836 --> 00:02:18,439
Tenemos que hablar aquí
¿Está bien, calabaza?

58
00:02:18,472 --> 00:02:22,276
Escucha, Cristina, eso
palabra que acabas de usar,

59
00:02:22,310 --> 00:02:25,513
Está bien, llamar a tu conejito...
Esa es una palabra traviesa.

60
00:02:25,546 --> 00:02:27,481
no decimos eso
en esta casa.

61
00:02:27,515 --> 00:02:29,517
¿Bueno?

62
00:02:29,550 --> 00:02:31,852
Un cuerpo fue encontrado en un
parque infantil en Forest Hill

63
00:02:31,885 --> 00:02:33,153
bajo un tiovivo.
Bueno, la última vez

64
00:02:33,187 --> 00:02:34,622
Lo comprobé, gente
simplemente no lo hagas

65
00:02:34,655 --> 00:02:36,824
gatear debajo de esas cosas
y morir por sí solos.

66
00:02:36,857 --> 00:02:39,059
Tengo que prepararme. los restos
están de camino al laboratorio.

67
00:02:39,092 --> 00:02:40,494
Muy bien, lo haré
toma a la pequeña señorita, eh,

68
00:02:40,528 --> 00:02:42,230
(susurros):
Boca de Potty a casa de Max.

69
00:02:42,263 --> 00:02:45,032
entonces me iré
Entonces a la oficina.
Bueno.

70
00:02:45,065 --> 00:02:46,567
Entonces...

71
00:02:46,600 --> 00:02:48,369
sobre las palabras traviesas.

72
00:02:48,402 --> 00:02:49,870
¿Bien? ¿Lo tenemos claro?

73
00:02:49,903 --> 00:02:52,139
No los usamos
en esta casa.
Sí.

74
00:02:52,172 --> 00:02:53,841
Bueno.
Pero no es mi culpa.

75
00:02:53,874 --> 00:02:56,544
Bunny es un idiota.

76
00:02:58,379 --> 00:03:00,748
BRENNAN: La parabólica
arco dental indica

77
00:03:00,781 --> 00:03:02,216
la víctima era caucásica,

78
00:03:02,250 --> 00:03:04,718
mientras que la falta de subpúbico
la concavidad sugiere sexo masculino.

79
00:03:04,752 --> 00:03:06,820
La edad será un poco más.
difícil porque...

80
00:03:06,854 --> 00:03:08,522
Tengo edad.

81
00:03:08,556 --> 00:03:12,226
Granularidad ligeramente gruesa
de las superficies auriculares

82
00:03:12,260 --> 00:03:13,827
lo pone
entre mediados y finales de los 20.

83
00:03:13,861 --> 00:03:15,596
Es pan comido.

84
00:03:15,629 --> 00:03:17,998
Esto no es una competencia
Óliver.

85
00:03:18,031 --> 00:03:19,066
Eres deliciosamente ingenuo.

86
00:03:19,099 --> 00:03:20,834
BRENNAN:
me estoy dando cuenta

87
00:03:20,868 --> 00:03:23,504
incisiones profundas para
los huesos nasales,

88
00:03:23,537 --> 00:03:26,574
arcos cigomáticos
y el maxilar.

89
00:03:26,607 --> 00:03:28,709
Ahora, ¿qué clase de persona
empuja un cadáver

90
00:03:28,742 --> 00:03:30,511
debajo de una pieza
de los equipos de juegos infantiles?

91
00:03:30,544 --> 00:03:32,346
¿Una persona amante de la diversión?

92
00:03:32,380 --> 00:03:34,615
¿Cómo te va por ahí?
SAROYAN: Mucho tejido

93
00:03:34,648 --> 00:03:36,016
secado sobre el metal.

94
00:03:36,049 --> 00:03:37,351
va a tomar un tiempo
para raspar.

95
00:03:37,385 --> 00:03:38,919
BRENNAN:
También hay evidencia de

96
00:03:38,952 --> 00:03:42,790
depredación por roedores, por lo que
separando el daño de

97
00:03:42,823 --> 00:03:45,025
un agresor
y el entorno del patio de recreo

98
00:03:45,058 --> 00:03:47,428
será un desafío
para usted, doctor Wells.

99
00:03:47,461 --> 00:03:50,197
Desafío aceptado.

100
00:03:50,230 --> 00:03:52,132
El grado de marrón
decoloración en el tejido

101
00:03:52,165 --> 00:03:53,767
pone el tiempo de la muerte entre dos

102
00:03:53,801 --> 00:03:55,403
y hace dos días y medio.

103
00:03:55,436 --> 00:03:58,406
Cam, como madre,
¿Qué te parece decir malas palabras?

104
00:03:58,439 --> 00:04:00,408
trato de limitarlo
para golpearme el dedo del pie,

105
00:04:00,441 --> 00:04:01,409
quedar atrapado en el tráfico...

106
00:04:01,442 --> 00:04:03,477
Me refiero a Michelle.
Oh.

107
00:04:03,511 --> 00:04:05,379
Sólo cuando ella canta
a la música que le gusta.

108
00:04:05,413 --> 00:04:06,814
cristina
usé la palabra

109
00:04:06,847 --> 00:04:08,282
"imbécil" esta mañana,

110
00:04:08,316 --> 00:04:11,585
y stand dijo
que era una blasfemia de entrada.

111
00:04:11,619 --> 00:04:13,887
POZOS:
Burro. Qué adorable, ¿eh?

112
00:04:13,921 --> 00:04:16,624
Creo que mi primero fue
En la familia de los culos también.

113
00:04:16,657 --> 00:04:18,959
BRENNAN: No siento eso.
los niños deben ser castigados

114
00:04:18,992 --> 00:04:21,329
por expresarse
de manera no violenta.

115
00:04:21,362 --> 00:04:22,896
¡Maldición!

116
00:04:22,930 --> 00:04:24,798
Parece nuestra víctima
estaba luciendo un bocado

117
00:04:24,832 --> 00:04:26,567
de carillas de porcelana.
Oh.

118
00:04:26,600 --> 00:04:28,836
Un juego de carillas como este.
podría costar hasta 30.000 dólares.

119
00:04:28,869 --> 00:04:31,305
Lo que significa que nuestra víctima tenía dinero.

120
00:04:31,339 --> 00:04:32,840
No con él, no lo hizo.
no pude encontrar

121
00:04:32,873 --> 00:04:34,842
una billetera o un celular
teléfono en la casa de la víctima

122
00:04:34,875 --> 00:04:36,910
ropa o efectos.
SAROYAN: Falta de melanina

123
00:04:36,944 --> 00:04:38,245
en forma de banda

124
00:04:38,278 --> 00:04:40,414
en la carne
del dedo anular izquierdo

125
00:04:40,448 --> 00:04:43,283
sugiere que la víctima también
falta una alianza de boda.

126
00:04:43,317 --> 00:04:44,752
Suena como
le robaron.

127
00:04:44,785 --> 00:04:46,253
Bueno, puede que no lo sepamos
quién fue la víctima,

128
00:04:46,286 --> 00:04:47,655
o qué lo mató,

129
00:04:47,688 --> 00:04:49,723
pero suena como
acabamos de encontrar el motivo.

130
00:04:52,159 --> 00:04:53,427
Eh...

131
00:04:53,461 --> 00:04:55,596
um, ¿alguien puede

132
00:04:55,629 --> 00:04:58,499
por favor recupera esta pieza
de evidencia

133
00:04:58,532 --> 00:05:00,834
¿Entonces no está comprometido?
HODGINS: Sí.

134
00:05:00,868 --> 00:05:02,970
En un segundo. acabo de recibir
para obtener una foto

135
00:05:03,003 --> 00:05:04,772
de esto para la fiesta de Navidad.

136
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
¿En serio?

137
00:05:06,574 --> 00:05:08,141
(cámara haciendo clic)

138
00:05:08,175 --> 00:05:09,477
Sonríe.

139
00:05:09,510 --> 00:05:11,979
Un segundo.

140
00:05:45,078 --> 00:05:47,047
Como lo solicitaste,
cada robo en la zona

141
00:05:47,080 --> 00:05:49,483
rodeando la colina del bosque
Parque infantil durante el último año.

142
00:05:49,517 --> 00:05:51,652
Necesitas algo más
Estoy aquí, feliz de poder ayudar.

143
00:05:51,685 --> 00:05:52,720
Gracias.

144
00:05:52,753 --> 00:05:54,488
Eso es todo lo que necesito por ahora.

145
00:05:54,522 --> 00:05:56,724
Te diré qué, te dejaré conseguir
De vuelta al, eh, mundo apasionante.

146
00:05:56,757 --> 00:05:59,326
de devoluciones de warrants.
Entonces piensas

147
00:05:59,359 --> 00:06:01,228
la víctima podría haber sido
asesinado por sus objetos de valor, ¿eh?

148
00:06:01,261 --> 00:06:03,831
Pensé que tenías papeleo.
hacer.
Sí.

149
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
Que nadie lee nunca.

150
00:06:05,733 --> 00:06:08,168
Al sacar esos informes,
Noté una serie de robos.

151
00:06:08,201 --> 00:06:10,538
en un albergue a menos de una milla
desde donde fue arrojado el cuerpo.

152
00:06:10,571 --> 00:06:11,839
Cuatro en el último mes aquí.

153
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
La policía local no
Tuve mucha suerte

154
00:06:13,407 --> 00:06:15,443
atrapar a los ladrones.
Y si el chico
se estaba quedando

155
00:06:15,476 --> 00:06:17,344
En el albergue, alguien podría
Lo he visto allí.

156
00:06:17,377 --> 00:06:19,346
Mi pensamiento exactamente.

157
00:06:19,379 --> 00:06:20,948
veré si alguien
allí recuerda haber visto

158
00:06:20,981 --> 00:06:23,016
un tipo que encaja con el de nuestra víctima
descripción.
Oh, hola.

159
00:06:23,050 --> 00:06:24,518
Desacelerar.
Bombee los frenos allí.

160
00:06:24,552 --> 00:06:27,421
¿Qué estás asignando?
usted mismo al caso?

161
00:06:27,455 --> 00:06:29,089
Supongo que sí.

162
00:06:29,122 --> 00:06:31,859
gracias por guardar
yo del trabajo de escritorio.

163
00:06:31,892 --> 00:06:34,361
Excelente. Cualquier cosa que pueda hacer
Para ayudarte, Aubrey.

164
00:06:34,394 --> 00:06:36,129
¿Quieres algo más?
¿Qué tal mi almuerzo?

165
00:06:36,163 --> 00:06:37,731
¿Qué tal...? te gustaria

166
00:06:37,765 --> 00:06:39,166
¿Un bocado de mi sándwich?

167
00:06:41,068 --> 00:06:42,436
Sí.

168
00:06:42,470 --> 00:06:45,939
Eres un príncipe, ¿lo sabías?

169
00:06:52,580 --> 00:06:53,981
Dra. Brennan, cuando
tu empezaste por primera vez,

170
00:06:54,014 --> 00:06:55,749
cuantas horas
¿Estabas tirando?

171
00:06:55,783 --> 00:06:57,150
antes de que tuviera

172
00:06:57,184 --> 00:06:58,919
una familia, yo estaba en el laboratorio

173
00:06:58,952 --> 00:07:02,122
entre diez y quince horas
al día, incluidos los fines de semana.

174
00:07:02,155 --> 00:07:03,390
¿Por qué lo preguntas?

175
00:07:03,423 --> 00:07:05,793
Porque un día,
planeo superarte

176
00:07:05,826 --> 00:07:08,261
como el más importante del mundo
antropólogo forense.

177
00:07:08,295 --> 00:07:10,464
Aplaudo tu ambición,
Dr. Wells,

178
00:07:10,498 --> 00:07:13,100
pero siendo el mejor
en tu campo requiere más

179
00:07:13,133 --> 00:07:15,402
que la acumulación de horas.

180
00:07:15,435 --> 00:07:19,940
Bueno, también soy un genio con
un coeficiente intelectual de 160, así que creo que estoy bien.

181
00:07:19,973 --> 00:07:21,675
Quizás,
pero me moderaría.

182
00:07:21,709 --> 00:07:24,778
La probabilidad de que seas
Por muy bueno que sea es muy remoto.

183
00:07:24,812 --> 00:07:26,179
Oh, no.

184
00:07:26,213 --> 00:07:28,982
No "tan bueno como". Mejor que.

185
00:07:29,016 --> 00:07:32,586
Creo que la expresión es,
"Adelante", Dr. Wells.

186
00:07:32,620 --> 00:07:35,455
No. La expresión
es "Adelante".

187
00:07:35,489 --> 00:07:38,892
No hay "terminado". Pero está bien.

188
00:07:40,160 --> 00:07:42,329
Tinción hemorrágica
al área

189
00:07:42,362 --> 00:07:44,464
rodeando la herida
en el hueso frontal

190
00:07:44,498 --> 00:07:46,534
sugiere que la lesión
se mantuvo alrededor

191
00:07:46,567 --> 00:07:48,268
hora de la muerte.

192
00:07:48,301 --> 00:07:50,270
La tinción podría haber sido la
resultado de una lesión menor en la cabeza

193
00:07:50,303 --> 00:07:52,005
eso se volvió exagerado

194
00:07:52,039 --> 00:07:53,541
durante su tiempo
bajo el tiovivo.

195
00:07:53,574 --> 00:07:56,109
No podemos saberlo con seguridad
si es causa de muerte

196
00:07:56,143 --> 00:07:58,812
hasta el cráneo
se reconstruye.

197
00:07:58,846 --> 00:08:00,548
Desafortunadamente,
eso va a tener que esperar.

198
00:08:00,581 --> 00:08:01,982
Necesito el cráneo.

199
00:08:02,015 --> 00:08:03,183
Pero lo necesitamos para determinar

200
00:08:03,216 --> 00:08:04,852
causa de la muerte.
que no va a

201
00:08:04,885 --> 00:08:06,820
hacer mucho bien
si no sabemos quién fue asesinado.

202
00:08:06,854 --> 00:08:09,222
Ángela dijo que el cráneo
fue dañado demasiado

203
00:08:09,256 --> 00:08:10,658
para hacerse un facial
reconstrucción.

204
00:08:10,691 --> 00:08:11,892
Y estoy de acuerdo.

205
00:08:11,925 --> 00:08:15,328
Pero yo no.

206
00:08:25,673 --> 00:08:27,641
MONTENEGRO:
Cam, o eres un genio

207
00:08:27,675 --> 00:08:29,810
o un profundamente perturbado
ser humano.

208
00:08:29,843 --> 00:08:31,144
SAROYÁN:
¿Te importaría?

209
00:08:31,178 --> 00:08:32,746
pasándome el
la nariz de la víctima?

210
00:08:32,780 --> 00:08:36,249
es raro que
Esa no es una pregunta rara.

211
00:08:37,517 --> 00:08:39,219
Gracias.

212
00:08:39,252 --> 00:08:41,054
Bueno.

213
00:08:43,090 --> 00:08:44,424
Entonces, ¿aproximadamente?

214
00:08:44,457 --> 00:08:46,193
Bueno. Según
a mis notas,

215
00:08:46,226 --> 00:08:48,696
la longitud del cráneo de la víctima
es de diez pulgadas,

216
00:08:48,729 --> 00:08:51,364
lo que significa la punta de la nariz
debe ser colocado

217
00:08:51,398 --> 00:08:52,900
un cuarto de pulgada más abajo.

218
00:08:52,933 --> 00:08:54,401
Bueno.

219
00:08:57,404 --> 00:08:58,872
¿Cómo es esa mirada?

220
00:08:58,906 --> 00:09:01,575
Como una nariz destrozada
respetando la proporción áurea.

221
00:09:01,609 --> 00:09:03,711
no puedo creer
estamos haciendo esto.

222
00:09:03,744 --> 00:09:05,779
Bueno, siempre he
Amaba las artes y la artesanía.

223
00:09:05,813 --> 00:09:09,717
Ahora, todo lo que necesitamos
lo que hay que hacer es agregar la oreja.
Bueno.

224
00:09:09,750 --> 00:09:12,219
Y tendremos
nosotros mismos una cara.

225
00:09:12,252 --> 00:09:15,088
Entonces, la parte inferior del lóbulo.
debe colocarse paralelo

226
00:09:15,122 --> 00:09:17,257
con la punta de la nariz.

227
00:09:17,290 --> 00:09:19,126
Bueno.

228
00:09:19,159 --> 00:09:20,527
¿Una barra de pegamento?

229
00:09:20,560 --> 00:09:22,963
Oye, baja fidelidad forense.

230
00:09:27,567 --> 00:09:30,203
Creo que estamos listos.

231
00:09:30,237 --> 00:09:32,606
(zumbido electrónico)

232
00:09:35,008 --> 00:09:39,079
Bien, entonces escanearé la imagen.
en el Angelatrón.

233
00:09:39,112 --> 00:09:42,650
Voy a llenar los huecos, y

234
00:09:42,683 --> 00:09:44,217
suavizar
los contornos.

235
00:09:44,251 --> 00:09:46,119
Agrega un poco de color
a la carne

236
00:09:46,153 --> 00:09:48,756
compensar
por la deshidratación.

237
00:09:48,789 --> 00:09:50,557
De frankenstein

238
00:09:50,590 --> 00:09:52,392
simplemente al viejo Frank.

239
00:09:52,425 --> 00:09:54,227
Entonces, sabemos el
la víctima estaba casada.

240
00:09:54,261 --> 00:09:56,563
Con suerte, su esposa
denunció su desaparición.

241
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
(chirrido de computadora)

242
00:10:00,000 --> 00:10:01,969
(pitido)

243
00:10:02,002 --> 00:10:03,136
Buena decisión.

244
00:10:03,170 --> 00:10:05,072
"Toby

245
00:10:05,105 --> 00:10:06,506
Wachlin."

246
00:10:06,539 --> 00:10:09,777
Reportado como desaparecido por
su esposa ayer.

247
00:10:09,810 --> 00:10:12,145
MUJER:
  Dios mío. 

248
00:10:12,179 --> 00:10:14,581
Ay dios mío. Ay dios mío.
AUBREY:
Sra. Wachlin, sabemos

249
00:10:14,614 --> 00:10:17,017
que esto es mucho para asimilar,
pero si vamos a

250
00:10:17,050 --> 00:10:19,252
atrapa al asesino de tu marido,
Necesitamos tu ayuda aquí.

251
00:10:19,286 --> 00:10:20,688
No sé cómo ayudar.

252
00:10:20,721 --> 00:10:22,455
N-no lo sé
cómo hacer cualquier cosa.

253
00:10:22,489 --> 00:10:24,524
Toby era el indicado
quien se encargó de todo.

254
00:10:24,557 --> 00:10:26,326
La hipoteca, las facturas,
las bombillas.

255
00:10:26,359 --> 00:10:28,095
Ni siquiera cambié
una bombilla.

256
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Bien, puedo mostrarte cómo hacerlo.
eso más tarde, pero ahora mismo,

257
00:10:31,164 --> 00:10:33,433
necesitamos saber
si tu marido tuviera enemigos,

258
00:10:33,466 --> 00:10:35,535
cualquiera que quisiera hacerle daño.

259
00:10:35,568 --> 00:10:37,537
No. Toby era dulce y generoso.

260
00:10:37,570 --> 00:10:39,339
Dio buena propina.
La gente lo amaba.

261
00:10:39,372 --> 00:10:41,709
Esa es otra cosa.

262
00:10:41,742 --> 00:10:44,611
No sé cuánto dar de propina.
o incluso a quién darle propina.

263
00:10:44,644 --> 00:10:46,847
Camareros, lo sé, pero
El chico de recepción de un hotel...

264
00:10:46,880 --> 00:10:49,149
Annie, deja de pasear.
Sólo respira.

265
00:10:49,182 --> 00:10:51,484
Eso es todo.
Tome asiento, por favor.

266
00:10:51,518 --> 00:10:54,722
Sólo siéntate.
Continúe respirando.

267
00:10:54,755 --> 00:10:56,690
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Toby?

268
00:10:56,724 --> 00:10:59,326
Estaba en Miami
Con mis amigas toda la semana.

269
00:10:59,359 --> 00:11:00,627
Pero anteanoche,

270
00:11:00,660 --> 00:11:02,495
Recibí una llamada de Lucía.
nuestra ama de llaves.

271
00:11:02,529 --> 00:11:03,731
lucia dijo

272
00:11:03,764 --> 00:11:05,699
Toby nunca volvió a casa del trabajo.

273
00:11:05,733 --> 00:11:07,634
la noche anterior.
AUBREY:
¿Fue eso poco común?

274
00:11:07,667 --> 00:11:09,703
Toby trabajó hasta tarde, claro.

275
00:11:09,737 --> 00:11:12,740
pero él siempre regresaba a casa, incluso
si fuera solo por unas horas.

276
00:11:12,773 --> 00:11:15,909
y donde estaba
que tu marido trabajaba?

277
00:11:15,943 --> 00:11:17,945
Toby era un comerciante
en Horizon Equities.

278
00:11:19,012 --> 00:11:20,213
STAND:
Genial. Bueno.

279
00:11:20,247 --> 00:11:22,649
Muchas gracias
por entrar.

280
00:11:22,682 --> 00:11:25,652
creo que lo tenemos todo
que necesitamos ahora mismo.

281
00:11:25,685 --> 00:11:27,654
Ah, y si tenemos
más preguntas,

282
00:11:27,687 --> 00:11:30,023
nos pondremos en contacto contigo,
¿vale? (se aclara la garganta)

283
00:11:30,057 --> 00:11:31,424
Has sido de gran ayuda.
Sí.

284
00:11:31,458 --> 00:11:33,260
¿Se supone que
¿Para darles propina?

285
00:11:33,293 --> 00:11:35,328
No. E-por aquí.
Vamos por aquí.

286
00:11:35,362 --> 00:11:37,564
Sin propinas.
Sin propinas.

287
00:11:37,597 --> 00:11:39,566
El horizonte es el más grande.
fondo de cobertura en D.C.

288
00:11:39,599 --> 00:11:41,334
ellos se las arreglan
4 mil millones de dólares en activos.

289
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
cuando estás tratando
con esa cantidad de dinero,

290
00:11:43,203 --> 00:11:44,838
siempre hay
un motivo para el asesinato.

291
00:11:44,872 --> 00:11:47,240
Esa cantidad de dinero puede convertirse
cualquiera en un monstruo.

292
00:11:47,274 --> 00:11:49,076
Eso es seguro.

293
00:11:49,109 --> 00:11:50,944
Esperar. Mira, antes de que
entra en este ascensor,

294
00:11:50,978 --> 00:11:52,512
quiero hacer
seguro que estás bien.

295
00:11:52,545 --> 00:11:54,748
¿Con qué?
¿Ir a un fondo de cobertura?
Odias

296
00:11:54,782 --> 00:11:56,917
el uno por ciento más que yo,
y eso dice algo.

297
00:11:56,950 --> 00:11:59,386
Oh, vamos, Booth, quiero
para acabar con los malos.

298
00:11:59,419 --> 00:12:01,388
Eso es lo que hacemos, así que...
Leí tu expediente,

299
00:12:01,421 --> 00:12:03,490
se que
te pasó a ti.
Oh.

300
00:12:05,225 --> 00:12:07,360
Excelente. Entonces sabes
que importante

301
00:12:07,394 --> 00:12:09,362
un caso como este es para mí.

302
00:12:09,396 --> 00:12:10,998
Bien.

303
00:12:15,668 --> 00:12:17,637
Toby era el jefe
de mi alta frecuencia

304
00:12:17,670 --> 00:12:20,040
fondo de negociación.
Supongo que tendrías uno de esos.

305
00:12:20,073 --> 00:12:21,708
¿Qué significa eso?
significa

306
00:12:21,741 --> 00:12:23,777
usó algoritmos informáticos
para liderar el mercado

307
00:12:23,811 --> 00:12:26,780
y engañar a los propios clientes de la empresa
para que puedas aumentar las ganancias.

308
00:12:26,814 --> 00:12:28,648
¿No es así, Mason?

309
00:12:28,681 --> 00:12:29,716
No técnicamente
al frente.

310
00:12:29,749 --> 00:12:31,718
No hay nada ilegal en eso.

311
00:12:31,751 --> 00:12:33,720
¿No lo hay?
Legalmente,
estos defensores

312
00:12:33,753 --> 00:12:35,488
del capitalismo no
incluso tengo que actuar

313
00:12:35,522 --> 00:12:37,257
en la de sus clientes
mejores intereses.

314
00:12:37,290 --> 00:12:39,860
(la gente grita, aplaude)

315
00:12:46,834 --> 00:12:50,503
El chico nuevo acaba de poner en cortocircuito CDK
por una suma de un millón de acciones.

316
00:12:50,537 --> 00:12:52,906
Excelente. Por favor...

317
00:12:52,940 --> 00:12:56,076
pasar esto como una expresión
de mi agradecimiento.

318
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
BOOTH: Eso fue una broma, ¿verdad?
Acabas de tirarlo

319
00:12:57,978 --> 00:12:59,779
mucho dinero.
Nueve o diez mil,

320
00:12:59,813 --> 00:13:01,748
Me lo imagino, pero en realidad es

321
00:13:01,781 --> 00:13:03,817
bastante pequeño
considerando

322
00:13:03,851 --> 00:13:06,686
Me acaba de ganar 10 millones de dólares.

323
00:13:06,719 --> 00:13:09,522
Bien, ¿Toby perdió?
algo de tu dinero recientemente?

324
00:13:09,556 --> 00:13:11,959
Ignoraré la ofensiva
implicaciones de esa pregunta

325
00:13:11,992 --> 00:13:14,527
y responder de todos modos. Sí.

326
00:13:14,561 --> 00:13:16,964
Toby, eh,
presiona la tecla equivocada

327
00:13:16,997 --> 00:13:19,532
la semana pasada y costo
nuestro fondo $8 millones.

328
00:13:19,566 --> 00:13:20,968
Pero sólo el año pasado,

329
00:13:21,001 --> 00:13:24,504
él hizo la firma
más de quinientos millones de dólares.

330
00:13:24,537 --> 00:13:28,375
Yo matándolo por unos miserables
millones sería un mal negocio,

331
00:13:28,408 --> 00:13:30,210
y no hago malos negocios.

332
00:13:30,243 --> 00:13:32,112
Bien. Bueno, yo soy
necesitaré una lista

333
00:13:32,145 --> 00:13:35,282
de todos los empleados que perdieron
dinero debido al error de Toby.

334
00:13:35,315 --> 00:13:36,816
Por supuesto.
puedes empezar

335
00:13:36,850 --> 00:13:39,452
con la bestia
con la corbata morada, Blair Ellis.

336
00:13:39,486 --> 00:13:40,888
El pobre ha estado
luchando últimamente.

337
00:13:40,921 --> 00:13:42,890
lo golpearon fuerte
por el error de Toby.

338
00:13:42,923 --> 00:13:44,457
Pero el de Blair
una buena persona.

339
00:13:44,491 --> 00:13:47,827
Lo único que quiere
matar es el mercado.

340
00:13:47,861 --> 00:13:50,530
(gruñendo enojado)

341
00:13:57,570 --> 00:14:00,173
BOOTH: Entonces, hace tres días,
  Toby presionó el botón equivocado 

342
00:14:00,207 --> 00:14:02,075
en una computadora-- un error
¿Eso le costó, cuánto, 500.000 dólares?

343
00:14:02,109 --> 00:14:04,978
Y esa misma noche,
lo asesinan y lo roban.

344
00:14:05,012 --> 00:14:06,980
Bien, entonces estoy pensando
Toby te roba,

345
00:14:07,014 --> 00:14:09,049
le robas a Toby--
es ojo por ojo.

346
00:14:09,082 --> 00:14:11,084
Cuando estás en un equipo,
tu no matas

347
00:14:11,118 --> 00:14:13,486
el mariscal de campo
sólo porque tuvo un mal día.

348
00:14:13,520 --> 00:14:16,256
Claro, ya sabes,
Me enojé un poco.

349
00:14:16,289 --> 00:14:17,925
Pero lo que más me importa es el equipo.

350
00:14:17,958 --> 00:14:20,928
Y el equipo de Horizon es
peor porque Toby se ha ido.

351
00:14:20,961 --> 00:14:23,330
Sí, pero Toby no lo estaba.
realmente en el mismo equipo,

352
00:14:23,363 --> 00:14:24,831
¿Era él, Blair?

353
00:14:24,864 --> 00:14:26,766
¿Qué quieres decir?
Sí, ¿a qué te refieres?

354
00:14:26,799 --> 00:14:28,268
AUBREY:
Ustedes, corredores de la vieja escuela.

355
00:14:28,301 --> 00:14:29,736
Odio a los traders de alta frecuencia.
como Toby.

356
00:14:29,769 --> 00:14:31,271
tu piensas
están jugando con el sistema,

357
00:14:31,304 --> 00:14:34,374
hacer una menta
y dejarte fuera.

358
00:14:35,976 --> 00:14:38,778
todos tenemos
diferentes posiciones para jugar.

359
00:14:38,811 --> 00:14:41,014
Mira, eso es...
así es como funciona un equipo.

360
00:14:41,048 --> 00:14:43,683
STAND: Correcto. lo sabemos todo
sobre la filosofía de su equipo.

361
00:14:43,716 --> 00:14:45,852
¿Bien? Como mariscal de campo de
los espartanos, tú los guiaste

362
00:14:45,885 --> 00:14:48,455
a un campeonato nacional
tu tercer año.

363
00:14:48,488 --> 00:14:51,391
En cierto modo respalda mi posición,
¿no es así?

364
00:14:51,424 --> 00:14:53,226
Mira, yo lo haría
nunca duele

365
00:14:53,260 --> 00:14:55,262
un compañero de equipo--
podrías preguntarle a cualquiera de los chicos

366
00:14:55,295 --> 00:14:56,896
Jugué con.
si, pero
ese temperamento

367
00:14:56,930 --> 00:14:58,865
tuyo terminó
conseguir que te suspendan

368
00:14:58,898 --> 00:15:01,935
el año siguiente para, uh,
golpeando a un árbitro, ¿verdad?

369
00:15:01,969 --> 00:15:04,037
Sí. En el calor del juego.

370
00:15:04,071 --> 00:15:05,905
Ya sabes, esto...
todo esto es una mierda.

371
00:15:06,940 --> 00:15:09,842
Total mierda.

372
00:15:12,845 --> 00:15:15,482
Dr. Wells,
¿Qué puedo hacer por ti?

373
00:15:15,515 --> 00:15:17,017
¿En serio?

374
00:15:18,085 --> 00:15:19,219
Oh. Lo siento.

375
00:15:19,252 --> 00:15:21,955
Yo solo... vi
el pelo rizado, la barba,

376
00:15:21,989 --> 00:15:23,823
bata de laboratorio.
Ambos brillantes, por supuesto.

377
00:15:23,856 --> 00:15:25,325
Yo un poquito más.

378
00:15:25,358 --> 00:15:27,894
He aquí un ejemplo de
por qué... acabo de terminar

379
00:15:27,927 --> 00:15:29,562
peinando
la ropa de la víctima

380
00:15:29,596 --> 00:15:30,964
para partículas, ¿verdad?

381
00:15:30,998 --> 00:15:33,333
Bueno, la mayor parte de lo que encontré
era arena de sílice para jugar,

382
00:15:33,366 --> 00:15:34,834
hierba zoysia y óxido.

383
00:15:34,867 --> 00:15:36,603
Todo lo que encuentres
en un parque infantil.

384
00:15:36,636 --> 00:15:40,073
Sí. Pero nada de eso estaba en
las pisadas de sus zapatos.

385
00:15:40,107 --> 00:15:41,908
Lo que significa que fue asesinado
en otro lugar.

386
00:15:41,941 --> 00:15:44,411
¿Me vas a dar?
¿Malas o buenas noticias a continuación?

387
00:15:44,444 --> 00:15:45,912
Bueno, yo también
rastros encontrados

388
00:15:45,945 --> 00:15:48,982
de fluoruro de sulfurilo,
también conocida como Vikane,

389
00:15:49,016 --> 00:15:50,984
Zythor o Maestro Fume.

390
00:15:51,018 --> 00:15:53,320
Todos esos suenan como nombres.
de supervillanos.

391
00:15:53,353 --> 00:15:56,289
No. son marcas
como insecticida estructural.

392
00:15:56,323 --> 00:15:59,292
Entonces Toby estaba en una estructura que
había sido fumigado recientemente.

393
00:15:59,326 --> 00:16:02,762
Sí. Y el fluoruro de sulfurilo es
un gas extremadamente mortal.

394
00:16:02,795 --> 00:16:05,032
Entonces Toby había sido
gaseado hasta morir.
No.

395
00:16:05,065 --> 00:16:07,600
Bien, doctor Hodgins,
¿Puedes ir al grano aquí?

396
00:16:07,634 --> 00:16:10,503
No siempre es el
destino, es el viaje.

397
00:16:10,537 --> 00:16:12,872
No, es el destino.

398
00:16:12,905 --> 00:16:15,142
Bien, fluoruro de sulfurilo.
está muy regulado,

399
00:16:15,175 --> 00:16:17,877
tanto es asi que solo uno
empresa en todo D.C.

400
00:16:17,910 --> 00:16:19,712
tiene licencia para usar
es--una empresa

401
00:16:19,746 --> 00:16:22,349
llamado No más insectos--
entonces están enviando

402
00:16:22,382 --> 00:16:24,317
los nombres de sus
trabajos más recientes.

403
00:16:24,351 --> 00:16:25,785
Eso no fue tan difícil.
¿lo fue?

404
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
No.

405
00:16:27,020 --> 00:16:30,490
Bien, si alguno de los nombres
en esa lista

406
00:16:30,523 --> 00:16:33,826
son conocidos traficantes de drogas,
De hecho, es posible que tengamos suerte.

407
00:16:33,860 --> 00:16:36,963
Encontré rastros de cocaína.
en la cavidad nasal de la víctima.

408
00:16:36,996 --> 00:16:38,065
¿Qué, un negocio de drogas que salió mal?

409
00:16:38,098 --> 00:16:39,299
no sería
la primera vez.

410
00:16:39,332 --> 00:16:41,000
Afortunadamente,
hay otro polvo

411
00:16:41,034 --> 00:16:42,369
mezclado con la cocaína.

412
00:16:42,402 --> 00:16:44,237
¿Afortunadamente?

413
00:16:44,271 --> 00:16:46,039
A veces los distribuidores
mezclar cocaína con otras drogas

414
00:16:46,073 --> 00:16:47,540
para crear su propio
mezcla distintiva.

415
00:16:47,574 --> 00:16:49,142
La DEA rastrea

416
00:16:49,176 --> 00:16:51,078
estas mezclas y donde
actualmente se estan vendiendo.

417
00:16:51,111 --> 00:16:54,047
Entonces tal vez podamos descubrirlo.
donde Toby compró esto.

418
00:16:54,081 --> 00:16:57,084
Sí, y si tenemos suerte,
a quién se lo compró.

419
00:17:03,790 --> 00:17:06,093
Después de encontrar la cocaína,

420
00:17:06,126 --> 00:17:08,328
cámara reexaminada
tabique nasal de toby

421
00:17:08,361 --> 00:17:10,563
y descubrió la perforación.

422
00:17:10,597 --> 00:17:12,232
estas diciendo
yo tenia un agujero

423
00:17:12,265 --> 00:17:14,000
en su nariz porque
de la cocaína?

424
00:17:14,033 --> 00:17:17,670
El grado de daño sugiere
que había estado usando mucho

425
00:17:17,704 --> 00:17:19,206
por un tiempo.

426
00:17:19,239 --> 00:17:20,740
Wall Street y la cocaína, ¿verdad?

427
00:17:20,773 --> 00:17:22,875
Ahora puedes entender
mi sospecha.

428
00:17:22,909 --> 00:17:24,211
Booth, el capitalismo requiere...

429
00:17:24,244 --> 00:17:26,045
Ah. no soy el unico
que odia el negocio.

430
00:17:26,079 --> 00:17:27,447
Aubrey también.
¿Sabes que

431
00:17:27,480 --> 00:17:29,216
su padre era un
¿El tipo de Wall Street?

432
00:17:29,249 --> 00:17:30,517
Era dueño del suyo
empresa de inversión.

433
00:17:30,550 --> 00:17:32,519
Entonces yo pensaría
que el apreciaria

434
00:17:32,552 --> 00:17:35,021
la necesidad de fuertes
mercados financieros.

435
00:17:35,054 --> 00:17:38,191
Su padre fue arrestado
por fraude de valores

436
00:17:38,225 --> 00:17:41,528
cuando aubrey estaba
13 años.

437
00:17:41,561 --> 00:17:43,463
Muy bien, corrió
un esquema Ponzi--

438
00:17:43,496 --> 00:17:45,532
estafó a los clientes
entre millones.

439
00:17:45,565 --> 00:17:47,734
Oh, ¿entonces su padre está en la cárcel?

440
00:17:47,767 --> 00:17:49,702
No. Se saltó la libertad bajo fianza
se subió a un avión

441
00:17:49,736 --> 00:17:53,906
a Croacia y
dejó una madre soltera

442
00:17:53,940 --> 00:17:57,110
con un niño de 13 años
completamente roto.

443
00:17:58,745 --> 00:18:01,047
Eso debe haber sido
muy difícil para él.

444
00:18:01,080 --> 00:18:02,982
me tomó años
para procesar el hecho

445
00:18:03,015 --> 00:18:04,784
que mis padres me dejaron.

446
00:18:04,817 --> 00:18:07,720
Cierto, pero tus padres
dejado para mantenerte a salvo,

447
00:18:07,754 --> 00:18:10,056
no para salvar su propio pellejo.

448
00:18:10,089 --> 00:18:12,392
¿Crees que puede ser
lo suficientemente objetivo

449
00:18:12,425 --> 00:18:13,993
para trabajar en el caso?

450
00:18:15,628 --> 00:18:17,530
No sé.

451
00:18:20,967 --> 00:18:22,635
Terminé de reconstruir

452
00:18:22,669 --> 00:18:24,437
el cráneo de la víctima,
y, por supuesto, encontró

453
00:18:24,471 --> 00:18:25,905
exactamente lo que nosotros
estaban buscando.

454
00:18:25,938 --> 00:18:27,340
Fracturación conminuta.

455
00:18:27,374 --> 00:18:29,309
El daño al hueso frontal.

456
00:18:29,342 --> 00:18:31,978
habría resultado
en contusiones cerebrales graves.

457
00:18:32,011 --> 00:18:34,113
Significado que encontré
causa de la muerte.

458
00:18:34,147 --> 00:18:36,249
No está tan mal, ¿eh?
eras simplemente

459
00:18:36,283 --> 00:18:37,650
siguiendo las instrucciones
dado a ti.

460
00:18:37,684 --> 00:18:39,486
Entonces así es como tú
¿quieres jugarlo?

461
00:18:39,519 --> 00:18:43,190
Bueno. No es un problema
porque este pozo es profundo.

462
00:18:43,223 --> 00:18:44,857
Muy, muy profundo.

463
00:18:44,891 --> 00:18:48,795
Dr. Wells, a menudo lo encuentro.
ser un verdadero dolor de cabeza.

464
00:18:50,797 --> 00:18:54,634
Guau. Si no estuviera tan sorprendido,
Podría ofenderme.

465
00:18:54,667 --> 00:18:57,537
La mala palabra ocasional
puede servir como una forma saludable

466
00:18:57,570 --> 00:18:59,472
de retribución no violenta.

467
00:18:59,506 --> 00:19:02,008
Así que juraste parar
¿Te impide pegarme?

468
00:19:02,041 --> 00:19:03,476
Dada tu personalidad,

469
00:19:03,510 --> 00:19:06,045
Me imagino que eres
bastante acostumbrado a eso.

470
00:19:06,078 --> 00:19:08,281
Parece haber

471
00:19:08,315 --> 00:19:10,217
múltiples puntos de impacto
en esta herida.

472
00:19:10,250 --> 00:19:12,219
POZOS:
Lo que significa que la víctima fue golpeada.

473
00:19:12,252 --> 00:19:13,720
en la cabeza
más de una vez.

474
00:19:13,753 --> 00:19:15,121
Con lo que parece ser

475
00:19:15,154 --> 00:19:17,056
la esquina de un objeto pesado.

476
00:19:17,089 --> 00:19:18,358
Un ladrillo, tal vez.

477
00:19:18,391 --> 00:19:20,793
bastante descuidado
suposición,

478
00:19:20,827 --> 00:19:23,162
ya que no parece haber
cualquier rastro áspero en la herida.

479
00:19:23,196 --> 00:19:24,731
(suspiros):
Pero no tienes experiencia.

480
00:19:24,764 --> 00:19:27,133
Quizás tengamos una mejor
idea de lo que le impactó

481
00:19:27,166 --> 00:19:29,569
cuando te separas
los daños peri y post mortem

482
00:19:29,602 --> 00:19:31,371
sobre el resto de los huesos.

483
00:19:31,404 --> 00:19:33,540
¿Doctora Brennan?

484
00:19:33,573 --> 00:19:35,575
¿Cómo se supone que
para probarme a mí mismo

485
00:19:35,608 --> 00:19:37,344
cuando mantienes
dándome órdenes

486
00:19:37,377 --> 00:19:39,912
que interfieren con mi
métodos de investigación?

487
00:19:39,946 --> 00:19:42,515
Tienes un coeficiente intelectual de 160...
descúbrelo.

488
00:19:46,853 --> 00:19:50,590
Entonces, este es un mapa que muestra cada
trabajo que ha hecho Insects No More

489
00:19:50,623 --> 00:19:52,191
en DC más
el mes pasado.

490
00:19:52,225 --> 00:19:54,327
tiene que haber
50 puestos de trabajo aquí.

491
00:19:54,361 --> 00:19:56,696
Sí, fue un poco
abrumador para Angie también.

492
00:19:56,729 --> 00:19:59,932
Pero recuerda el polvo
¿Encontraste en la cocaína?

493
00:19:59,966 --> 00:20:04,271
Bueno, eso no es una droga.
es un polen.

494
00:20:04,304 --> 00:20:05,872
Un polen de roble húngaro,
para ser exactos.

495
00:20:05,905 --> 00:20:07,707
SAROYÁN:
Exacto es bueno.

496
00:20:07,740 --> 00:20:09,342
Tomaremos exacto.
Entonces, los robles húngaros

497
00:20:09,376 --> 00:20:11,744
solo han crecido
en un puñado de áreas en D.C.

498
00:20:11,778 --> 00:20:13,112
Y estoy adivinando
el área circundante

499
00:20:13,145 --> 00:20:15,181
el patio de recreo
no es uno de ellos.

500
00:20:15,214 --> 00:20:16,783
Ni siquiera cerca.

501
00:20:16,816 --> 00:20:18,184
Mira esto.

502
00:20:18,217 --> 00:20:20,587
Entonces, estos son
los únicos cuatro

503
00:20:20,620 --> 00:20:22,422
lugares donde existen los árboles

504
00:20:22,455 --> 00:20:23,856
en DC

505
00:20:23,890 --> 00:20:25,425
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar

506
00:20:25,458 --> 00:20:26,959
una casa recientemente fumigada
cerca de esos robles.

507
00:20:26,993 --> 00:20:28,428
Ningún problema.

508
00:20:28,461 --> 00:20:31,898
Entonces, hace dos semanas, Insectos
No más fumigados...

509
00:20:31,931 --> 00:20:34,233
esta casa
en una calle húngara bordeada de robles

510
00:20:34,267 --> 00:20:36,869
en Woodley Park.

511
00:20:36,903 --> 00:20:38,605
¿Parque Woodley?

512
00:20:38,638 --> 00:20:40,773
Eso es un par de cuadras
lejos de la oficina de la víctima.

513
00:20:40,807 --> 00:20:43,443
Esto debe haber sido
donde iba después del trabajo.

514
00:20:47,347 --> 00:20:48,915
una casa ridícula

515
00:20:48,948 --> 00:20:51,284
con un montón de autos desagradables
en el camino de entrada.

516
00:20:51,318 --> 00:20:52,952
Esto es
La casa del comerciante de Toby

517
00:20:52,985 --> 00:20:54,421
o uno de los
otros comerciantes.

518
00:20:54,454 --> 00:20:55,822
El comerciante con el que trabajó,

519
00:20:55,855 --> 00:20:57,990
Derek Kaplan... su
El nombre está en el contrato de arrendamiento.

520
00:20:58,024 --> 00:21:00,993
Vaya, hombre, estos idiotas,
tener demasiado dinero.

521
00:21:01,027 --> 00:21:03,596
Espera, entonces Kaplan estuvo aquí con
Toby la noche de su muerte,

522
00:21:03,630 --> 00:21:06,399
y no se molestó en mencionar
¿Eso cuando estábamos en su oficina?

523
00:21:06,433 --> 00:21:08,635
Suena como si tuviera
algo que esconder.

524
00:21:08,668 --> 00:21:09,669
(suena el timbre)

525
00:21:09,702 --> 00:21:11,704
(música rap sonando dentro)

526
00:21:14,140 --> 00:21:15,775
El golpe está en la guarida.

527
00:21:15,808 --> 00:21:18,077
y las chicas han terminado.

528
00:21:18,110 --> 00:21:20,079
Entra,
gemelos.

529
00:21:20,112 --> 00:21:22,248
¿Me estás tomando el pelo?

530
00:21:22,281 --> 00:21:24,984
* Estamos en la rutina,
tengo que conseguir ese dinero *

531
00:21:25,017 --> 00:21:26,419
* Llevamos nueve, tenemos que conseguirlo.
ese dinero *

532
00:21:26,453 --> 00:21:28,755
* Ya conoces mi camarilla,
tengo que conseguir ese dinero *

533
00:21:28,788 --> 00:21:31,424
* Bolsillos gruesos, hay que conseguirlos.
ese dinero *

534
00:21:31,458 --> 00:21:33,960
* Estamos en la rutina,
tengo que conseguir ese dinero *

535
00:21:33,993 --> 00:21:36,596
* Llevamos nueve, tenemos que conseguirlo.
ese dinero *

536
00:21:36,629 --> 00:21:38,965
* Estamos en la rutina,
tengo que conseguir ese dinero *

537
00:21:38,998 --> 00:21:41,368
* Llevamos nueve, tenemos que conseguirlo.
ese dinero *

538
00:21:41,401 --> 00:21:44,003
* Ya conoces mi camarilla,
tengo que conseguir ese dinero *

539
00:21:44,036 --> 00:21:46,773
* Bolsillos gruesos, hay que conseguirlos.
ese dinero. *

540
00:21:46,806 --> 00:21:48,174
Tienes que estar bromeando.

541
00:21:48,207 --> 00:21:49,642
en el medio
de la tarde?

542
00:21:49,676 --> 00:21:51,344
AUBREY:
Bueno, cual es el punto

543
00:21:51,378 --> 00:21:53,045
si no puedes tener
¿Un buen almuerzo de vez en cuando?

544
00:21:53,079 --> 00:21:54,447
(bofetada)
Yo... cierto, está bien,
eso es todo.

545
00:21:54,481 --> 00:21:56,015
FBI. Rómpelo.

546
00:21:56,048 --> 00:21:57,283
(risas)

547
00:21:57,316 --> 00:21:58,651
Vámonos.
Está bien, Snuffy.

548
00:21:58,685 --> 00:22:00,353
obtener la factura
fuera de la nariz.

549
00:22:00,387 --> 00:22:01,888
Vamos, déjalo.
¡Vamos!

550
00:22:07,193 --> 00:22:09,228
(incomprensible
charla de radio de la policía)

551
00:22:09,261 --> 00:22:11,230
KAPLAN:
No estábamos lastimando a nadie. 

552
00:22:11,263 --> 00:22:13,299
No puedo creerte solo
cerrar mi fiesta.

553
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
Oye, mira, antes
me meto en la larga lista

554
00:22:15,201 --> 00:22:17,136
de actividades ilegales que se están llevando a cabo
por aquí, ¿no pensaste?

555
00:22:17,169 --> 00:22:19,238
que sabriamos que toby
¿Estuvo aquí la noche que murió?

556
00:22:19,271 --> 00:22:21,874
Bueno, yo estaba como
esperando que no lo hicieras
descúbrelo. (risas)

557
00:22:21,908 --> 00:22:23,342
Muy bien,

558
00:22:23,376 --> 00:22:25,211
eso probablemente no fue
la respuesta correcta,

559
00:22:25,244 --> 00:22:29,716
pero estoy realmente, realmente
drogado ahora mismo.

560
00:22:29,749 --> 00:22:32,251
probablemente debería
Llame a uno de mis abogados.
No me importa cuantos abogados

561
00:22:32,284 --> 00:22:35,154
lo tienes, no va a ayudar
mantenerte fuera de la cárcel por asesinato.

562
00:22:35,187 --> 00:22:37,089
Vaya. Yo no maté a Toby.

563
00:22:37,123 --> 00:22:39,426
Solo estábamos de fiesta.
noche con algunos de los chicos.

564
00:22:39,459 --> 00:22:42,161
Bien, bien, con las drogas.
y las prostitutas.

565
00:22:42,194 --> 00:22:44,764
Bueno, quiero decir, lo dije
Fue una fiesta, ¿no?

566
00:22:44,797 --> 00:22:46,599
Los técnicos encontraron rastros
de sangre en el dormitorio de atrás.

567
00:22:46,633 --> 00:22:48,601
Parece alguien
Intenté limpiarlo.

568
00:22:50,269 --> 00:22:53,540
(suspiros):
Oh, hombre.

569
00:22:53,573 --> 00:22:56,576
(suspira) lo estoy llamando
una noche, Dr. Wells.

570
00:22:56,609 --> 00:22:59,211
Podemos regresar y golpearlo.
fresco por la mañana.

571
00:22:59,245 --> 00:23:01,280
Dra. Brennan ya
me maldijo;

572
00:23:01,313 --> 00:23:03,550
No me iré hasta encontrar
algo que impresiona

573
00:23:03,583 --> 00:23:05,251
la mierda de ella
mañana por la mañana.

574
00:23:05,284 --> 00:23:07,053
¿La Dra. Brennan te maldijo?

575
00:23:07,086 --> 00:23:09,522
ella dijo que yo era
un dolor en el culo.

576
00:23:09,556 --> 00:23:11,357
No es un dolor de cabeza.

577
00:23:11,390 --> 00:23:14,427
Un dolor en su trasero.
Específicamente, su trasero.

578
00:23:14,461 --> 00:23:16,395
Así se hace, Dra. Brennan.

579
00:23:16,429 --> 00:23:18,698
Entonces, ¿has encontrado algo?
Superficialmente,

580
00:23:18,731 --> 00:23:20,767
todo este daño aparece
ser el resultado de algunos

581
00:23:20,800 --> 00:23:24,370
terriblemente peligroso
equipo de juegos infantiles.

582
00:23:24,403 --> 00:23:26,439
Excepto por esto--

583
00:23:26,473 --> 00:23:30,276
una incisión perimortem en el
extremo distal del radio derecho.

584
00:23:30,309 --> 00:23:32,278
parece
una herida defensiva.

585
00:23:32,311 --> 00:23:34,781
Basado en la forma de U
piso de corte,

586
00:23:34,814 --> 00:23:37,083
el arma que fue utilizada
para causar esta herida

587
00:23:37,116 --> 00:23:39,986
era una especie de delgadez,
objeto cilíndrico que vino

588
00:23:40,019 --> 00:23:42,388
hasta una punta afilada.
Excelente trabajo.

589
00:23:42,421 --> 00:23:43,656
Bueno, ya lo sabes.

590
00:23:43,690 --> 00:23:45,324
¿Le dirás eso?
¿A la Dra. Brennan?

591
00:23:45,357 --> 00:23:46,993
Buenas noches, doctor Wells.

592
00:23:53,299 --> 00:23:55,001
Así que cosí
todas las fotos

593
00:23:55,034 --> 00:23:57,069
tomado por los técnicos del FBI y

594
00:23:57,103 --> 00:23:59,906
creado un virtual
escena del crimen.
la habitación es

595
00:23:59,939 --> 00:24:01,974
lleno de esquinas gruesas y sólidas;
la víctima podría haberse destrozado

596
00:24:02,008 --> 00:24:03,976
su cara en
cualquiera de ellos.
Entonces tal vez tendríamos

597
00:24:04,010 --> 00:24:06,479
mejor suerte buscando
por el arma afilada y puntiaguda

598
00:24:06,513 --> 00:24:08,681
que fue usado para crear
el pequeñito, diminuto,

599
00:24:08,715 --> 00:24:11,083
mella microscópica
que descubrí.

600
00:24:11,117 --> 00:24:13,586
Mientras hacía el trabajo que
La Dra. Brennan te pidió que lo hicieras.

601
00:24:13,620 --> 00:24:14,954
si lo recuerdo
correctamente,

602
00:24:14,987 --> 00:24:17,323
y siempre lo hago...

603
00:24:17,356 --> 00:24:18,858
Oye, oye, oye.

604
00:24:18,891 --> 00:24:22,261
¿Qué pasa con el candelabro?

605
00:24:22,294 --> 00:24:25,164
Ay, Ángela
derecho; el pico

606
00:24:25,197 --> 00:24:26,599
destinado a sostener la vela
podría haber sido utilizado

607
00:24:26,633 --> 00:24:28,434
para cortar el brazo de la víctima.

608
00:24:28,467 --> 00:24:31,638
Si bien la base cuadrada podría tener
sido usado para aplastarle la cara.

609
00:24:31,671 --> 00:24:33,706
Felicitaciones, Ángela.

610
00:24:33,740 --> 00:24:36,809
Creo que acabas de encontrar
nuestra arma homicida.

611
00:24:36,843 --> 00:24:39,546
Me sorprende que no lo hayas hecho
Fíjate en eso, Oliver.

612
00:24:41,681 --> 00:24:44,316
BOOTH: Sí, he estado buscando
a través de las finanzas de Horizon.

613
00:24:44,350 --> 00:24:47,386
Aquí igual. entonces mason
Kaplan asignado

614
00:24:47,419 --> 00:24:49,789
trabajar con toby
el mes pasado,

615
00:24:49,822 --> 00:24:52,224
pero Toby lo despidió del
división de comercio de alta frecuencia.

616
00:24:52,258 --> 00:24:54,661
(timbres del teléfono)
Entonces Kaplan tiene un motivo.
así como medios

617
00:24:54,694 --> 00:24:56,963
y oportunidad.
Acabo de recibir un mensaje de texto
del laboratorio.

618
00:24:56,996 --> 00:24:58,464
Examinaron las huellas de
el candelero ensangrentado.

619
00:24:58,497 --> 00:25:00,800
Oh, entonces tenemos suficiente
para arrestar a Kaplan.

620
00:25:00,833 --> 00:25:02,334
No, no son de él;
son de

621
00:25:02,368 --> 00:25:04,537
una de las prostitutas del
fiesta... un tal McKenzie Solloway.

622
00:25:04,571 --> 00:25:06,205
Te dejaré hablar con ella.

623
00:25:06,238 --> 00:25:07,740
Tráela adentro, ¿quieres?

624
00:25:11,277 --> 00:25:13,279
(golpeando)

625
00:25:16,515 --> 00:25:18,751
No sé lo que escuchaste,
pero no es verdad.

626
00:25:18,785 --> 00:25:20,319
Dirijo un legítimo
negocio

627
00:25:20,352 --> 00:25:22,388
venta de ropa de cama en linea.

628
00:25:22,421 --> 00:25:25,057
Ropa de cama. ¿Usado?

629
00:25:25,091 --> 00:25:28,761
Nuestros agentes encontraron la casa de Toby Wachlin.
teléfono, billetera y anillo de bodas

630
00:25:28,795 --> 00:25:30,362
en tu apartamento.

631
00:25:30,396 --> 00:25:33,165
Está bien, mira, lo sé.
Estabas con Toby Wachlin.

632
00:25:33,199 --> 00:25:34,734
la noche en que fue asesinado.

633
00:25:34,767 --> 00:25:36,035
Toby es un buen cliente.

634
00:25:36,068 --> 00:25:37,269
Pidió algunas sábanas,

635
00:25:37,303 --> 00:25:38,738
yo estaba
en el barrio,

636
00:25:38,771 --> 00:25:40,106
así que los dejé.

637
00:25:40,139 --> 00:25:41,908
Encontramos tus huellas
en el candelabro

638
00:25:41,941 --> 00:25:44,210
eso fue usado
para matarlo a golpes.

639
00:25:44,243 --> 00:25:45,745
Eran hojas de 4.000 dólares.

640
00:25:45,778 --> 00:25:47,513
Y Toby no lo hizo
tener el efectivo,

641
00:25:47,546 --> 00:25:50,382
Entonces, sí, tomé el suyo.
cosas como garantía.

642
00:25:50,416 --> 00:25:53,920
Él se volvió loco,
vino cargando hacia mí,

643
00:25:53,953 --> 00:25:57,890
así que cogí el candelabro,
y se lo lancé.

644
00:25:57,924 --> 00:26:01,861
Y seguiste atacando
hasta que estuvo muerto, ¿verdad?

645
00:26:01,894 --> 00:26:04,363
Le corté el brazo,
eso es todo.

646
00:26:04,396 --> 00:26:07,466
Toby entendió el mensaje.

647
00:26:07,499 --> 00:26:10,603
Dijo que me daría mi dinero.
pero necesitaba recuperar su teléfono.

648
00:26:10,637 --> 00:26:12,138
¿Su teléfono?

649
00:26:12,171 --> 00:26:13,940
Tenías la billetera del chico.
y su anillo de bodas,

650
00:26:13,973 --> 00:26:15,608
y todo lo que le importaba
era su teléfono?

651
00:26:15,642 --> 00:26:17,109
dije que el
recuperarlo,

652
00:26:17,143 --> 00:26:19,912
cuando recibí mi dinero.

653
00:26:19,946 --> 00:26:21,981
Él dijo que estaba bien y se fue.
pero nunca volvió,

654
00:26:22,014 --> 00:26:23,616
así que tomé sus cosas.

655
00:26:23,650 --> 00:26:25,985
Pensé que me llamaría
cuando recibió mi dinero.

656
00:26:26,018 --> 00:26:28,420
Bueno, no pudo retirarse.
esa cantidad de dinero de un cajero automático.

657
00:26:28,454 --> 00:26:31,057
Entonces, ¿dónde está planeando Toby?
obteniendo $4,000

658
00:26:31,090 --> 00:26:32,591
en el medio
de la noche?

659
00:26:32,625 --> 00:26:33,826
No es mi problema.

660
00:26:33,860 --> 00:26:34,994
En realidad, es

661
00:26:35,027 --> 00:26:36,562
Tu problema, McKenzie.

662
00:26:36,595 --> 00:26:38,698
Y es algo grande.

663
00:26:44,336 --> 00:26:48,274
Entonces, era la prostituta en el
dormitorio con el candelabro.

664
00:26:48,307 --> 00:26:50,242
Dime que este caso no es
empezando a sonar

665
00:26:50,276 --> 00:26:51,644
como un juego de "Clue".

666
00:26:51,678 --> 00:26:54,480
y es un juego
Planeo ganar.

667
00:26:54,513 --> 00:26:56,115
¿Cómo te va por ahí?

668
00:26:56,148 --> 00:26:58,785
esto parece
es lana de vicuña.

669
00:26:58,818 --> 00:27:00,186
Espera, eso es lo mismo
como la demanda de la víctima.

670
00:27:00,219 --> 00:27:01,487
Mira esto.

671
00:27:01,520 --> 00:27:04,623
Entonces esto debe ser
el candelabro

672
00:27:04,657 --> 00:27:06,192
que cortó el brazo de la víctima.

673
00:27:06,225 --> 00:27:08,627
Desafortunadamente, la base
del candelabro es demasiado grueso

674
00:27:08,661 --> 00:27:11,330
haber causado la conminuta
fractura del hueso frontal.

675
00:27:11,363 --> 00:27:13,165
Entonces esto no es
el arma homicida.

676
00:27:13,199 --> 00:27:16,268
Lo que significa que todavía tengo un
oportunidad de derrotar a la Dra. Brennan.

677
00:27:16,302 --> 00:27:17,937
Vale, mira, me gusta
una buena historia de los desvalidos

678
00:27:17,970 --> 00:27:20,707
tanto como el siguiente chico,
pero mi dinero está en el Dr. B.

679
00:27:20,740 --> 00:27:22,208
¿Qué diablos?
¿Hodgins?

680
00:27:22,241 --> 00:27:23,876
Pensé que éramos,
ya sabes, amigos de la barba.

681
00:27:23,910 --> 00:27:25,544
Lo siento, amigo, pero tengo
trabajó con esta mujer

682
00:27:25,577 --> 00:27:27,213
durante más de diez años,
y yo nunca,

683
00:27:27,246 --> 00:27:29,048
ni una sola vez,
He visto a alguien mejor.

684
00:27:29,081 --> 00:27:30,983
Y en cuanto a las barbas,
cuando te miro,

685
00:27:31,017 --> 00:27:33,552
Siento que estoy mirando en el
espejo y tengo resaca.

686
00:27:33,585 --> 00:27:35,554
Quizás quieras, ya sabes,
Limpia un poco ahí.

687
00:27:35,587 --> 00:27:37,389
voy a recordar
esta conversación

688
00:27:37,423 --> 00:27:40,492
cuando soy yo quien dirige las cosas,
y estás buscando trabajo.

689
00:27:40,526 --> 00:27:42,528
En el mundo donde escenario
existe, no necesitaré un trabajo,

690
00:27:42,561 --> 00:27:44,396
porque seré un poder
delantero de los Lakers.

691
00:27:44,430 --> 00:27:48,634
Debajo del daño post mortem,
parece haber evidencia

692
00:27:48,667 --> 00:27:50,903
de tinción hemorrágica
al hueso cortical

693
00:27:50,937 --> 00:27:52,705
en el lado derecho de la mandíbula.

694
00:27:52,739 --> 00:27:56,675
Es difícil de ver
Por supuesto que no para mí.

695
00:27:56,709 --> 00:27:59,078
Aparecen hematomas en los huesos.
tener forma circular

696
00:27:59,111 --> 00:28:02,081
y unos 25 milímetros
de diámetro.

697
00:28:02,114 --> 00:28:03,482
Entonces tal vez la cara
de un martillo?

698
00:28:03,515 --> 00:28:05,351
La herida apenas parece
suficientemente severo.

699
00:28:05,384 --> 00:28:07,686
Quiero decir, incluso la luz oscilando
de un martillo resultaría

700
00:28:07,720 --> 00:28:10,256
en fractura por depresión leve.

701
00:28:10,289 --> 00:28:13,359
Parece que ustedes dos no lo son.
teniendo más suerte que yo.

702
00:28:13,392 --> 00:28:15,427
analicé la sangre
encontrado en el dormitorio

703
00:28:15,461 --> 00:28:17,730
y rastros descubiertos
de amilasa,

704
00:28:17,764 --> 00:28:19,531
una enzima encontrada
en las glándulas salivales.

705
00:28:19,565 --> 00:28:21,033
POZOS:
Lo que sugiere que

706
00:28:21,067 --> 00:28:22,501
la sangre vino de una hemorragia nasal

707
00:28:22,534 --> 00:28:24,170
y no es el resultado
del asesinato.

708
00:28:24,203 --> 00:28:25,604
Entonces la prostituta estaba
diciendo la verdad.

709
00:28:25,637 --> 00:28:28,174
Toby no fue asesinado
en el dormitorio.

710
00:28:28,207 --> 00:28:30,877
BOOTH: Mira, ella todavía
  Podría haber matado a Toby.

711
00:28:30,910 --> 00:28:33,112
Ella probablemente no lo hizo
hazlo en el dormitorio de atrás.

712
00:28:33,145 --> 00:28:34,713
Ella no nos lo dirá
adónde fue después.

713
00:28:34,747 --> 00:28:36,182
Probablemente protegiendo
otro cliente.

714
00:28:36,215 --> 00:28:37,716
Correcto, o ella misma.
Te diré qué

715
00:28:37,750 --> 00:28:39,451
¿Por qué no simplemente preguntamos?
algunas de las otras chicas

716
00:28:39,485 --> 00:28:40,853
¿Quiénes estaban en la fiesta?
¿Sabes que?

717
00:28:40,887 --> 00:28:42,188
son todos
Voy a cooperar.

718
00:28:42,221 --> 00:28:44,456
Por favor, por favor dime
no es verdad.

719
00:28:44,490 --> 00:28:45,691
Es-es una broma, ¿verdad?

720
00:28:45,724 --> 00:28:46,759
Quiero decir, son
¿Metendose conmigo?

721
00:28:46,793 --> 00:28:48,694
tienen que ser
jugando conmigo.

722
00:28:48,727 --> 00:28:50,129
Más despacio,
¿quién se mete contigo?

723
00:28:50,162 --> 00:28:51,697
Las esposas de los otros comerciantes
han estado hablando...

724
00:28:51,730 --> 00:28:55,301
Lo sabrías.

725
00:28:55,334 --> 00:28:57,036
¿Era Toby...?

726
00:28:57,069 --> 00:28:58,938
tomando drogas

727
00:28:58,971 --> 00:29:01,007
y acostarse con otras mujeres?

728
00:29:02,608 --> 00:29:04,143
Ay dios mío.

729
00:29:04,176 --> 00:29:06,813
Es verdad.

730
00:29:06,846 --> 00:29:09,148
¿Cómo no vi esto?
Quiero decir, ido todo el tiempo,

731
00:29:09,181 --> 00:29:11,050
y creí que estaba trabajando.

732
00:29:11,083 --> 00:29:12,919
Soy tan crédulo, tan tonto.

733
00:29:12,952 --> 00:29:15,121
Mira, tu marido estaba traficando
con muchos problemas....

734
00:29:15,154 --> 00:29:16,722
Créeme, estarás mejor.

735
00:29:16,755 --> 00:29:18,657
Ahora no.
También podría
afrontarlo.

736
00:29:18,690 --> 00:29:21,627
Tu marido se detuvo
amándote hace mucho tiempo.

737
00:29:21,660 --> 00:29:22,628
Aubrey.

738
00:29:22,661 --> 00:29:23,796
Me dijo que me amaba.

739
00:29:23,830 --> 00:29:24,831
Cada mañana.

740
00:29:24,864 --> 00:29:26,332
si el realmente
te amaba,

741
00:29:26,365 --> 00:29:28,234
él hubiera puesto tu bienestar
delante de los suyos

742
00:29:28,267 --> 00:29:29,501
pase lo que pase, ¿vale?

743
00:29:29,535 --> 00:29:31,470
pero el escogió
destrozar una familia

744
00:29:31,503 --> 00:29:32,571
para
hacerse rico.

745
00:29:32,604 --> 00:29:33,572
Mira, eso es suficiente.
¿En realidad?

746
00:29:33,605 --> 00:29:35,808
¿Lo es?
Sí.

747
00:29:35,842 --> 00:29:38,344
Mi-mi marido podría
han tenido problemas,

748
00:29:38,377 --> 00:29:40,679
pero...

749
00:29:40,712 --> 00:29:43,682
está muerto.

750
00:29:51,157 --> 00:29:53,359
Lo siento, ¿vale?

751
00:29:53,392 --> 00:29:56,195
No quise decir...

752
00:29:56,228 --> 00:29:57,729
Lo siento.

753
00:30:06,338 --> 00:30:08,140
(Trino de computadora)

754
00:30:10,042 --> 00:30:14,680
Bien, tengo todo lo que tenemos.
Necesito rehidratar un globo ocular.

755
00:30:14,713 --> 00:30:16,282
excepto por un
buena razón.

756
00:30:16,315 --> 00:30:17,884
Bueno, a Toby no le importaba.

757
00:30:17,917 --> 00:30:20,286
que se llevó la puta
su anillo de bodas o su billetera.

758
00:30:20,319 --> 00:30:22,721
Todo lo que quería era
su teléfono, ¿verdad?

759
00:30:22,754 --> 00:30:24,623
Lo que significa que hay algo
importante en ese teléfono.

760
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
Y tus ojos no estaban
¿Lo suficientemente bueno para verlo?

761
00:30:27,860 --> 00:30:29,828
Bueno, hay un archivo bloqueado.
por teléfono.

762
00:30:29,862 --> 00:30:32,398
Y sólo puede ser
desbloqueado usando

763
00:30:32,431 --> 00:30:33,699
El iris de Toby.

764
00:30:33,732 --> 00:30:36,302
Ah, entonces necesitas
para escanear el iris.

765
00:30:36,335 --> 00:30:38,204
Lo entiendo.

766
00:30:38,237 --> 00:30:41,373
Bueno, solo inyectaré
un poco de solución salina,

767
00:30:41,407 --> 00:30:45,211
y tener esta pasa mirando
como una uva en poco tiempo.

768
00:30:45,244 --> 00:30:46,845
Vaya, eso es...

769
00:30:46,879 --> 00:30:50,349
posiblemente el peor
y lo mas maravilloso

770
00:30:50,382 --> 00:30:51,750
Lo he visto alguna vez.

771
00:30:51,783 --> 00:30:54,320
Bueno.

772
00:30:54,353 --> 00:30:56,355
(el teléfono suena)

773
00:30:56,388 --> 00:30:57,890
Muy bien, estamos dentro.

774
00:30:57,924 --> 00:30:59,892
Entonces este es un archivo de audio.

775
00:30:59,926 --> 00:31:01,527
BARNES:
Hay 500.000 aquí, Toby.

776
00:31:01,560 --> 00:31:03,262
necesito este dinero
en el bolsillo de Kevin Rovito

777
00:31:03,295 --> 00:31:04,596
lo antes posible.

778
00:31:04,630 --> 00:31:05,831
¿Quién es Kevin Rovito?

779
00:31:05,864 --> 00:31:07,199
No sé.

780
00:31:07,233 --> 00:31:08,901
Lo digo en serio, Toby.
quiero nuestras computadoras

781
00:31:08,935 --> 00:31:12,071
justo al lado de su servidor
no importa cuánto nos cueste.

782
00:31:12,104 --> 00:31:13,906
Bueno.

783
00:31:13,940 --> 00:31:15,241
el es el jefe
oficial técnico

784
00:31:15,274 --> 00:31:16,542
de la Bolsa de Valores CitiCore.

785
00:31:16,575 --> 00:31:19,778
Grabó a su jefe
planeando un soborno.

786
00:31:19,811 --> 00:31:22,781
Cada operación de alta frecuencia
la empresa quiere su computadora

787
00:31:22,814 --> 00:31:25,017
lo más cerca de la principal
servidor como sea posible,

788
00:31:25,051 --> 00:31:27,686
porque se puede afeitar
nanosegundos de tiempo

789
00:31:27,719 --> 00:31:30,222
que se necesita
para hacer un intercambio.
¿Nanosegundos?

790
00:31:30,256 --> 00:31:32,891
Sí, y uno o dos
a tu favor puede hacerte,

791
00:31:32,925 --> 00:31:34,893
como decenas de millones
de dólares.

792
00:31:34,927 --> 00:31:39,231
Un soborno de 500 grandes es sólo
el costo de hacer negocios.

793
00:31:39,265 --> 00:31:41,133
Negocio ilegal.

794
00:31:43,902 --> 00:31:47,273
entonces tenías razón
sobre el jefe de Toby.

795
00:31:47,306 --> 00:31:50,276
Conoces uno, los conoces todos.

796
00:31:50,309 --> 00:31:51,677
Bien.

797
00:31:53,079 --> 00:31:54,413
mira que paso
allá atrás...

798
00:31:54,446 --> 00:31:55,647
Lo siento mucho,

799
00:31:55,681 --> 00:31:56,915
Cabina.

800
00:31:56,949 --> 00:31:58,484
Estaba fuera de lugar.

801
00:31:58,517 --> 00:32:00,086
Normalmente soy un buen agente...

802
00:32:00,119 --> 00:32:01,087
No, tu eres

803
00:32:01,120 --> 00:32:03,089
un buen agente.

804
00:32:05,091 --> 00:32:07,759
Entonces crees que lo tienes
fuera de su sistema?

805
00:32:09,361 --> 00:32:10,997
No sé.

806
00:32:11,030 --> 00:32:12,431
Bueno, será mejor
descubre eso

807
00:32:12,464 --> 00:32:13,932
porque acabamos de arponear
una gran ballena,

808
00:32:13,966 --> 00:32:16,302
y voy a necesitar algo de ayuda
arrastrándolo.

809
00:32:16,335 --> 00:32:19,571
Tal vez deberías tomar
Dra. Brennan esta vez.

810
00:32:19,605 --> 00:32:20,772
he estado monopolizando
usted últimamente.

811
00:32:20,806 --> 00:32:22,241
Mira, tu eres el indicado

812
00:32:22,274 --> 00:32:24,243
¿Quién dijo que deberíamos ser?
mirando al jefe de Toby.

813
00:32:24,276 --> 00:32:27,013
Sí, tengo un, eh,
montaña de papeleo.

814
00:32:27,046 --> 00:32:30,716
Todo debería estar archivado si estás
Lo traeremos, ¿verdad?

815
00:32:32,784 --> 00:32:34,586
Bueno. Está bien.

816
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
Haz tu papeleo,
y yo, eh...

817
00:32:36,355 --> 00:32:37,990
Yo me quedo con Bones.

818
00:32:40,959 --> 00:32:43,462
(suspiros)

819
00:32:45,297 --> 00:32:47,299
Claro.
Déjame volverte a llamar.

820
00:32:47,333 --> 00:32:49,301
BOOTH: Mason Barnes, eres
bajo arresto por sospecha

821
00:32:49,335 --> 00:32:51,637
cometer fraude de valores.
Seguro que lo sabes

822
00:32:51,670 --> 00:32:53,805
¿Qué estás haciendo, hijo?
Soy un hombre muy poderoso.

823
00:32:53,839 --> 00:32:55,541
Hoy no lo eres.
Giro de vuelta. Vamos.

824
00:32:55,574 --> 00:32:57,109
stand,
estas manijas
Sí.

825
00:32:57,143 --> 00:33:02,648
coincide con la herida
encontramos en la mandíbula de Toby.

826
00:33:02,681 --> 00:33:04,383
Ah, y hay sangre
en la esquina del escritorio.

827
00:33:04,416 --> 00:33:06,618
Esta es el arma homicida.

828
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
Bien. Parece que estaremos
añadiendo un cargo de asesinato, ¿eh?

829
00:33:08,520 --> 00:33:09,988
Vamos. Vamos.

830
00:33:17,163 --> 00:33:18,730
BARNES: Hay 500.000 aquí, Toby.
necesito este dinero

831
00:33:18,764 --> 00:33:20,999
en el bolsillo de Kevin Rovito
lo antes posible.

832
00:33:21,033 --> 00:33:22,668
¿Toby te estaba chantajeando?

833
00:33:22,701 --> 00:33:24,803
Después de todo lo que hice por
ese hijo de puta,

834
00:33:24,836 --> 00:33:26,205
todo el dinero que gané para él.

835
00:33:26,238 --> 00:33:27,706
Sólo quería más y más.

836
00:33:27,739 --> 00:33:29,408
Aprendió del maestro,
¿no?

837
00:33:29,441 --> 00:33:30,809
Entonces, ¿qué pasó?
Te enfermaste y cansaste

838
00:33:30,842 --> 00:33:32,544
de pagarle?
Entonces, ¿qué hiciste?

839
00:33:32,578 --> 00:33:34,646
Tomaste su cabeza y simplemente
¿Lo estrelló contra el escritorio?

840
00:33:34,680 --> 00:33:36,648
Tanto como me gustaría
para atribuirse el mérito de haberlo matado,

841
00:33:36,682 --> 00:33:37,649
no fui yo.

842
00:33:37,683 --> 00:33:39,351
Bien, entonces
¿Cómo se explica?

843
00:33:39,385 --> 00:33:40,819
toda la evidencia
tenemos contigo?

844
00:33:40,852 --> 00:33:42,588
Dejo la puerta de mi oficina abierta.

845
00:33:42,621 --> 00:33:44,923
Cualquiera podría haber sido
allí con él.

846
00:33:44,956 --> 00:33:47,326
Colocando esto en "cualquiera",
eso no te ayudará.

847
00:33:47,359 --> 00:33:49,695
Qué bueno que tienes
mucho dinero,

848
00:33:49,728 --> 00:33:52,531
porque los abogados son
muy caro.

849
00:33:57,069 --> 00:34:00,439
Intersección radiante
la línea de fractura me dice

850
00:34:00,472 --> 00:34:02,941
que el cráneo de la víctima
fue aplastado en la esquina

851
00:34:02,974 --> 00:34:06,278
del escritorio un total
de... nueve veces.

852
00:34:06,312 --> 00:34:08,714
Aunque la extensión de
estas lesiones sugieren

853
00:34:08,747 --> 00:34:11,783
que Toby estaba muerto siguiendo
el tercer o cuarto golpe.

854
00:34:11,817 --> 00:34:14,453
Suena como si Mason estuviera
realmente enojado.

855
00:34:14,486 --> 00:34:17,123
Supongo que hubiera sido
lo mismo.
todavía no tenemos

856
00:34:17,156 --> 00:34:19,558
la evidencia para concluir que
Mason Barnes es el asesino.

857
00:34:19,591 --> 00:34:21,360
Doctor Wells.
lo que significa

858
00:34:21,393 --> 00:34:24,296
todavía tengo la oportunidad de ser
el que traerá este caso a casa.

859
00:34:24,330 --> 00:34:26,064
Oh, tu eres

860
00:34:26,098 --> 00:34:27,699
jurando en tu cabeza
ahora mismo, ¿no?

861
00:34:27,733 --> 00:34:28,934
creo la frase

862
00:34:28,967 --> 00:34:31,403
es "como un marinero naval".

863
00:34:31,437 --> 00:34:33,639
Creo que es "como un marinero".

864
00:34:33,672 --> 00:34:35,207
Eso es lo que dije.

865
00:34:35,241 --> 00:34:38,043
Deberíamos centrarnos en la cima y
porciones posteriores del cráneo.

866
00:34:38,076 --> 00:34:40,712
Porque ahí es donde el asesino
habría puesto sus manos

867
00:34:40,746 --> 00:34:42,314
durante la paliza.

868
00:34:42,348 --> 00:34:43,749
las suturas craneales

869
00:34:43,782 --> 00:34:46,152
habría proporcionado
un punto de salida fácil

870
00:34:46,185 --> 00:34:48,320
por la fuerza
de los golpes.

871
00:34:48,354 --> 00:34:49,821
pero estoy seguro
lo sabías.

872
00:34:49,855 --> 00:34:51,657
Sí. Por supuesto.

873
00:34:51,690 --> 00:34:53,892
porque la presión
hubiera obligado

874
00:34:53,925 --> 00:34:56,061
las suturas se revientan, creando...

875
00:34:56,094 --> 00:34:58,730
el borde dentado.
Y una de las piezas

876
00:34:58,764 --> 00:35:01,567
del hueso expuesto podría
han entrado en contacto fácilmente

877
00:35:01,600 --> 00:35:03,469
con las manos del asesino.

878
00:35:03,502 --> 00:35:05,003
estas buscando

879
00:35:05,036 --> 00:35:07,806
por ese microscópico
mella en el borde

880
00:35:07,839 --> 00:35:09,441
de la sutura sagital?

881
00:35:09,475 --> 00:35:10,976
Maldita sea.

882
00:35:11,009 --> 00:35:12,978
hay algo
en la herida.

883
00:35:13,011 --> 00:35:14,713
Algo brillante.

884
00:35:16,782 --> 00:35:19,751
Le daré esto al Dr. Hodgins.
para un análisis detallado.

885
00:35:19,785 --> 00:35:21,487
supongo
tu acabas de oficialmente

886
00:35:21,520 --> 00:35:23,589
¿Me entregó mi trasero, Dra. Brennan?

887
00:35:23,622 --> 00:35:25,023
Sí. siempre y cuando
como estás aquí,

888
00:35:25,056 --> 00:35:27,259
Lo consideraré mi obligación.

889
00:35:27,293 --> 00:35:31,930
seguir intentando
para destruirlo, Dr. Wells.

890
00:35:31,963 --> 00:35:33,665
Supongo que en cierto modo pregunté
para eso, ¿eh?

891
00:35:33,699 --> 00:35:35,501
Sí, lo hiciste.
el escritor español

892
00:35:35,534 --> 00:35:37,503
Baltasar Gracián escribió una vez:

893
00:35:37,536 --> 00:35:40,439
"Un hombre sabio consigue más uso
de sus enemigos

894
00:35:40,472 --> 00:35:42,941
que un tonto de sus amigos."

895
00:35:42,974 --> 00:35:44,943
No dejes de intentarlo,
Doctor Wells.

896
00:35:44,976 --> 00:35:46,978
segundo mejor puede
ser lo suficientemente bueno

897
00:35:47,012 --> 00:35:49,215
para muchas personas.

898
00:35:54,920 --> 00:35:57,556
MONTENEGRO: Mason afirma
estaba en casa con una escolta

899
00:35:57,589 --> 00:35:59,525
de su propia noche
que Toby fue asesinado.

900
00:35:59,558 --> 00:36:02,294
Tuvo la amabilidad de transmitirnos
su teléfono inteligente como prueba.

901
00:36:02,328 --> 00:36:05,030
No estoy seguro de "amable"
es la palabra correcta.

902
00:36:05,063 --> 00:36:08,033
¿Hay alguna forma de verificar?
¿Cuándo se tomaron estas fotos?

903
00:36:08,066 --> 00:36:09,568
Sí, lo haré ahora.

904
00:36:09,601 --> 00:36:12,871
No, todos los metadatos están alineados.

905
00:36:12,904 --> 00:36:14,240
Parece que estaba
diciendo la verdad.

906
00:36:14,273 --> 00:36:16,007
el no estaba
en la oficina esa noche.

907
00:36:16,041 --> 00:36:18,344
Bien, entonces esa partícula
que la Dra. Brennan encontró

908
00:36:18,377 --> 00:36:21,012
en el cráneo de la víctima, giró
Resultó ser una pieza de esmeralda.

909
00:36:21,046 --> 00:36:23,014
La esmeralda es bastante fácil.
para rascarse.

910
00:36:23,048 --> 00:36:25,016
entrando en contacto
con un trozo de hueso afilado

911
00:36:25,050 --> 00:36:26,885
Definitivamente podría romperlo.

912
00:36:26,918 --> 00:36:29,355
Entonces, ¿qué estamos buscando?
para un joyero ahora?

913
00:36:33,592 --> 00:36:35,661
Según el servidor Horizon,

914
00:36:35,694 --> 00:36:38,063
iniciaste sesión en tu computadora
a las 2:00 am

915
00:36:38,096 --> 00:36:39,898
Esos archivos son
confidencial.

916
00:36:39,931 --> 00:36:41,533
Tenemos una orden judicial.

917
00:36:42,768 --> 00:36:45,237
Bien, entonces estuve allí.

918
00:36:45,271 --> 00:36:48,006
A veces llego temprano
para trabajar los mercados exteriores.

919
00:36:48,039 --> 00:36:50,342
Pero nunca vi a Toby.
Sólo fui yo.

920
00:36:50,376 --> 00:36:52,344
BOOTH: Déjame aclarar esto.
Así que eras sólo tú

921
00:36:52,378 --> 00:36:54,179
y Toby allí,
¿Pero nunca lo viste?

922
00:36:54,212 --> 00:36:56,181
(tartamudea) En realidad eres
¿Vas a seguir con esa historia?

923
00:36:56,214 --> 00:36:59,217
atrapaste a toby
robando efectivo

924
00:36:59,251 --> 00:37:02,854
de tu jefe, y destrozaste
su cabeza contra el escritorio.

925
00:37:02,888 --> 00:37:04,423
Espera, ahora estás diciendo
maté al chico

926
00:37:04,456 --> 00:37:06,091
porque estaba robando
el dinero de otra persona?

927
00:37:06,124 --> 00:37:07,593
BOOTH: Así es.
Por tu famoso temperamento.

928
00:37:07,626 --> 00:37:10,228
Pero, de nuevo,
Esto no se trataba del dinero.

929
00:37:10,262 --> 00:37:12,364
Todo se trataba del equipo,
¿verdad?

930
00:37:12,398 --> 00:37:14,433
Quiero un abogado.

931
00:37:14,466 --> 00:37:15,867
Ya terminé de hablar.

932
00:37:15,901 --> 00:37:17,769
hay sangre en
La piedra, Booth.

933
00:37:17,803 --> 00:37:20,205
Mira eso.
No tienes que decir una palabra,

934
00:37:20,238 --> 00:37:24,075
porque tenemos todas las pruebas
necesitamos ahí mismo.

935
00:37:24,109 --> 00:37:26,978
BRENNAN: Te rompiste el anillo.
mientras lo agredías.

936
00:37:27,012 --> 00:37:29,748
se alojó
en su cráneo.

937
00:37:33,352 --> 00:37:35,321
N-No lo entiendes.
Yo no...

938
00:37:35,354 --> 00:37:37,489
No quise matarlo.

939
00:37:37,523 --> 00:37:38,790
Fue un accidente.

940
00:37:38,824 --> 00:37:39,891
tu destrozaste
la cabeza de toby

941
00:37:39,925 --> 00:37:41,627
en el escritorio nueve veces.

942
00:37:41,660 --> 00:37:44,262
solo estaba intentando
para darle una lección.

943
00:37:44,296 --> 00:37:47,499
Quiero decir, sin lealtad,
no somos nada.

944
00:37:47,533 --> 00:37:49,768
¿Bien?

945
00:37:57,543 --> 00:38:00,812
* Clonar

946
00:38:00,846 --> 00:38:05,817
* Atrapado en espera
de tu pulmón inundado *

947
00:38:05,851 --> 00:38:09,821
* Alberga a tu alguien

948
00:38:09,855 --> 00:38:16,595
* Impedirme

949
00:38:16,628 --> 00:38:19,798
* Mostrado

950
00:38:19,831 --> 00:38:22,801
* Te desmayas
en tu carrera de encaje... *

951
00:38:22,834 --> 00:38:25,136
stand me dijo
Podría encontrarte aquí.

952
00:38:25,170 --> 00:38:28,206
Dra. Brennan.
Acabo de ver la noticia.

953
00:38:28,239 --> 00:38:30,876
Ustedes dos recibieron un buen saludo.
por reventar la cabeza de Horizon.

954
00:38:30,909 --> 00:38:32,578
Y el asesino.

955
00:38:36,181 --> 00:38:40,552
Me imagino que te gustaría ser
recibiendo esos elogios.

956
00:38:40,586 --> 00:38:43,321
Booth te contó lo que hice, ¿eh?

957
00:38:43,355 --> 00:38:45,691
Sí.

958
00:38:45,724 --> 00:38:48,660
Y sobre tu padre.

959
00:38:48,694 --> 00:38:51,162
Sí, ese es mi problema.

960
00:38:51,196 --> 00:38:52,564
Ya sabes, no tienes que...

961
00:38:52,598 --> 00:38:54,232
Lo sé.

962
00:38:54,265 --> 00:38:57,669
mi padre era
un criminal también.

963
00:38:57,703 --> 00:38:59,738
yo tenía 15 años cuando
Fui abandonado.

964
00:38:59,771 --> 00:39:03,509
Estuve enojado durante años.

965
00:39:04,543 --> 00:39:06,512
¿Cómo hiciste...?

966
00:39:06,545 --> 00:39:09,114
superarlo?

967
00:39:10,181 --> 00:39:13,318
No lo hice.

968
00:39:13,351 --> 00:39:15,721
Entonces esto no es
una charla reconfortante.

969
00:39:15,754 --> 00:39:17,255
No.

970
00:39:17,288 --> 00:39:19,758
El dolor siempre está ahí.

971
00:39:19,791 --> 00:39:23,495
El desafío es no
intenta que desaparezca.

972
00:39:23,529 --> 00:39:25,330
Eso realmente no es reconfortante.

973
00:39:25,363 --> 00:39:28,033
Luchar es
el problema.

974
00:39:28,066 --> 00:39:32,871
Luchamos para intentar cambiar
el pasado o alejarlo.

975
00:39:32,904 --> 00:39:37,208
Pero el dolor es
parte de lo que somos.

976
00:39:41,046 --> 00:39:43,882
es como el descubrimiento
del quark.

977
00:39:43,915 --> 00:39:46,885
Esto trastocó todos nuestros
teorías sobre la física.

978
00:39:46,918 --> 00:39:50,055
Había furia,
peleando,

979
00:39:50,088 --> 00:39:51,890
pero era verdad.

980
00:39:51,923 --> 00:39:55,561
Y cuando fue
finalmente aceptado,

981
00:39:55,594 --> 00:39:59,197
nos dio una mejor
comprensión de la vida.

982
00:39:59,230 --> 00:40:03,602
Si lo hubiésemos negado, no
no habría habido ningún progreso.

983
00:40:03,635 --> 00:40:07,405
eso fue
Una analogía realmente inteligente.

984
00:40:07,439 --> 00:40:09,908
Porque soy muy inteligente.

985
00:40:13,178 --> 00:40:16,815
No es fácil
Aubrey, pero...

986
00:40:16,848 --> 00:40:18,917
nada de valor lo es.

987
00:40:21,953 --> 00:40:24,923
Gracias.

988
00:40:24,956 --> 00:40:27,726
Así que dejé mi
billetera en el trabajo.

989
00:40:27,759 --> 00:40:31,396
Tal vez quieras comprar
¿me una cerveza en agradecimiento?

990
00:40:31,429 --> 00:40:33,565
Me gustaría mucho.
Ya me lo imaginaba.

991
00:40:33,599 --> 00:40:34,566
(risas)

992
00:40:34,600 --> 00:40:36,668
¿Podemos conseguir otro?

993
00:40:36,702 --> 00:40:38,704
Sí.

994
00:40:43,374 --> 00:40:44,843
STAND:
  Ah. 

995
00:40:44,876 --> 00:40:46,444
Ahí está ella.
¿Todo va bien con Aubrey?

996
00:40:46,478 --> 00:40:47,846
Él estará bien
una vez que se da cuenta

997
00:40:47,879 --> 00:40:49,581
esto no es algo
él puede resolver.

998
00:40:49,615 --> 00:40:51,449
Bueno, ¿sabes qué?

999
00:40:51,483 --> 00:40:55,353
Bueno, pensé que cualquiera podría
Habla con él, serías tú.

1000
00:40:55,386 --> 00:40:57,523
Pensé que estaría en casa a tiempo
para acostar a Christine.

1001
00:40:57,556 --> 00:40:59,357
¿La extrañé?
Sí, ella se está cepillando

1002
00:40:59,390 --> 00:41:01,527
sus dientes;
Cenamos pastel.

1003
00:41:01,560 --> 00:41:03,662
Estoy bromeando.
(risas)

1004
00:41:03,695 --> 00:41:06,197
Era pastel.

1005
00:41:06,231 --> 00:41:09,200
Supongo que eres
ya no estoy enojado con ella

1006
00:41:09,234 --> 00:41:12,037
por usar malas palabras en la puerta de enlace?
¿Sabes qué?

1007
00:41:12,070 --> 00:41:13,539
Yo soy, eh...
Le estoy dando un poco de holgura.

1008
00:41:13,572 --> 00:41:15,340
Al conejito no pareció importarle.

1009
00:41:15,373 --> 00:41:17,008
estoy esperando
por esas grandes palabras de cuatro letras,

1010
00:41:17,042 --> 00:41:18,710
y luego lo clavaré.

1011
00:41:18,744 --> 00:41:20,812
Estoy orgulloso de ti, Booth.
Gracias.

1012
00:41:20,846 --> 00:41:22,514
Bueno, ya sabes,
Soy un buen chico.

1013
00:41:22,548 --> 00:41:24,315
¿Ah, de verdad?
(risas) Sí.

1014
00:41:24,349 --> 00:41:26,451
Estoy listo para ir a la cama.

1015
00:41:26,484 --> 00:41:28,787
Oh, la acostaré.
Ah, okey.

1016
00:41:28,820 --> 00:41:31,990
Buenas noches, cariño.
Dame un abrazo.

1017
00:41:32,023 --> 00:41:33,559
Buenas noches, idiota.

1018
00:41:34,492 --> 00:41:35,827
¿Disculpe?

1019
00:41:35,861 --> 00:41:38,496
Dije buenas noches, idiota.

1020
00:41:39,831 --> 00:41:40,799
No me mires.

1021
00:41:40,832 --> 00:41:42,167
Me dijiste que no dijera nada.

1022
00:41:42,200 --> 00:41:44,703
Bueno, ¿por qué
¿Llamas idiota a mamá?

1023
00:41:44,736 --> 00:41:46,705
Porque dijiste que podía.

1024
00:41:46,738 --> 00:41:49,074
También le dije eso a mi maestro.

1025
00:41:49,107 --> 00:41:51,076
¿Llamaste a tu maestro?
un idiota?

1026
00:41:51,109 --> 00:41:52,911
Sí. Dijiste que podía.

1027
00:41:52,944 --> 00:41:55,346
No tu maestro.
¿Por qué no?

1028
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Sí, ¿por qué no, mamá?

1029
00:41:57,115 --> 00:41:58,584
No estás ayudando, Booth.

1030
00:41:58,617 --> 00:42:01,186
Vamos, vamos, ahora,
Mami va a hablar con nosotros.

1031
00:42:01,219 --> 00:42:04,422
Oh.
(zumbidos, zumbidos)

1032
00:42:04,455 --> 00:42:05,891
(imita una explosión)

1033
00:42:05,924 --> 00:42:07,926
Está bien, nos sentaremos aquí.

1034
00:42:07,959 --> 00:42:11,597
y vamos a escuchar a mamá
explícanos

1035
00:42:11,630 --> 00:42:13,531
¿Por qué no?
¿En realidad?

1036
00:42:13,565 --> 00:42:16,401
Mmmm.

1037
00:42:16,434 --> 00:42:19,938
¿En realidad?
(suspiros)
Sí. Espera.

1038
00:42:57,909 --> 00:42:59,344
¿Qué significa eso?